Subtítulos: la clave para unos medios accesibles e inclusivos

Subtítulos y subtítulos: Quizás hayas oído hablar de ellos pero no estés seguro de las diferencias. Sin embargo, tener cierto conocimiento de estos es crucial para ofrecer su contenido a la audiencia más amplia posible. Cuando se combina con otras herramientas de accesibilidad, podrá asegurarse de que todos comprendan su mensaje. ¡Pero no te preocupes si no tienes idea de por dónde empezar! Te diremos qué son los subtítulos, por qué son importantes, cuál es la diferencia entre subtítulos y leyendas y cómo usarlos en tus videos. También hablaremos brevemente sobre otras herramientas de accesibilidad.

Índice de contenidos
  1. ¿Qué son los subtítulos?
    1. Diferencia entre subtítulos y subtítulos cerrados
    2. ¿Porque es importante?
  2. Cómo agregar subtítulos
    1. Otras consideraciones de accesibilidad
    2. Cómo agregar fácilmente subtítulos a tus medios
    3. El acceso es para todos.
  3. Conclusión
  4. Subtítulos: la clave para unos medios accesibles e inclusivos – Preguntas frecuentes

¿Qué son los subtítulos?

Subtítulos

Los subtítulos son descripciones de texto del contenido de audio de un vídeo o transmisión que se muestra en la pantalla. Proporcionan una representación escrita del diálogo, efectos de sonido y otra información de audio en un programa.

Diferencia entre subtítulos y subtítulos cerrados

Los subtítulos se diferencian de los subtítulos en dos formas principales. El primero se refiere al contenido. Los subtítulos muestran palabras habladas y complementan la experiencia visual para las personas que pueden oír. Los subtítulos, por otro lado, señalan cualquier cosa que los espectadores puedan escuchar, como efectos de sonido o música. También identifican quién está hablando.

Otra diferencia entre ellos es técnica. Los subtítulos son parte del vídeo: los espectadores no pueden activarlos ni desactivarlos. Los subtítulos son mucho más flexibles. Este es un archivo de texto separado que el reproductor de video puede interpretar y mostrar si lo desea. Es posible que los subtítulos no solo estén en la parte inferior del video, sino que también pueden moverse para adaptarse a otro texto que se muestra en la pantalla.

¿Porque es importante?

Para las personas sordas o con problemas de audición, los subtítulos son una herramienta de comunicación esencial. Si transmite información de forma puramente verbal, las personas sordas se pierden lo que está sucediendo. Sin subtítulos, las personas con discapacidad auditiva no pueden disfrutar de programas de televisión, películas o contenidos de Internet. Y poder acceder a la información sin tener que depender de otra persona para interpretarla es crucial para un sentido de autonomía.

Además, algunos tienen déficits en el procesamiento auditivo. Por ejemplo, el TDAH, el autismo y el TPA presentan desafíos únicos en la comprensión de la información oral. Debido a que algunos cerebros están conectados de manera diferente, no siempre es fácil entender las palabras habladas. Los subtítulos significan que su mensaje será recibido más fácilmente por una amplia variedad de espectadores discapacitados. Y dependiendo de su jurisdicción local, es posible que tenga la obligación legal de proporcionar subtítulos, subtítulos o una transcripción.

Pero, en última instancia, todos pueden beneficiarse de los subtítulos. ¿Alguna vez te has encontrado en un ambiente ruidoso y te ha resultado difícil escuchar la televisión? Si el televisor tuviera subtítulos, habrías podido entender el programa. Y, a veces, necesitamos ver un vídeo en un ambiente tranquilo y sin sonido. Estos son sólo algunos casos en los que las personas pueden encontrar útiles los subtítulos.

Cómo agregar subtítulos

Para agregar texto a un video, primero es útil tener un guión de grabación completo. Si no tienes uno, tómate el tiempo para transcribir el audio. No olvides incluir efectos de sonido e identificar quién habla.

A continuación, deberá crear un archivo SRT para que la computadora sepa cuándo poner las palabras en la pantalla. Puede crear este documento en cualquier editor de texto básico. Luego, crea una lista numerada de subtítulos y su sincronización. El archivo debe estar en un formato específico para que el reproductor de vídeo pueda leerlo.

Otras consideraciones de accesibilidad

Si subes tu vídeo a un sitio web, también debes pensar en cómo las personas con discapacidad accederán a la información. Por ejemplo, si alguien es ciego o tiene una discapacidad visual, puede depender de lectores de pantalla para navegar por Internet. Algunas preguntas clave a considerar son:

  • ¿Está utilizando codificaciones sensibles al acceso como HTML semántico y atributos ARIA?
  • ¿Pueden los usuarios navegar por su sitio web con un teclado en lugar de un mouse?
  • ¿Has agregado una breve descripción (texto alternativo) a todas tus imágenes?
  • ¿Su sitio web tiene colores de alto contraste para mejorar la experiencia de las personas con discapacidad visual?

Cómo agregar fácilmente subtítulos a tus medios

Muchos sitios, como YouTube, ahora ofrecen subtítulos automáticos. Ahora bien, esto parece una solución fácil. Desafortunadamente, los resultados pueden variar mucho, especialmente cuando se trata de términos técnicos o acentos no estándar. Para capturar con precisión el audio de sus medios, los servicios de subtítulos basados ​​en humanos son su mejor opción.

Si no está seguro de cómo escribir subtítulos para sus videos, empresas como GoTranscript pueden ayudarlo. Se especializan en la creación de subtítulos, así como subtítulos y transcripciones de audio. Estos proveedores brindan subtítulos precisos con tiempos de respuesta rápidos y precios competitivos. haga clic aquí para obtener más información y comenzar a hacer que sus videos sean accesibles a una audiencia más amplia.

El acceso es para todos.

El acceso es para todos.

Los subtítulos son una herramienta esencial para crear medios inclusivos. Todos debemos hacer nuestra parte para garantizar que todos, independientemente de su capacidad, puedan acceder a la información. Los subtítulos son una manera fácil de comenzar a abrir el conocimiento a toda la sociedad y hacer del mundo un lugar más igualitario.

Conclusión

Agregar subtítulos a tus videos te ayudará a difundir tu contenido a una audiencia más amplia y ganar más visibilidad. Los subtítulos se agregan a los medios principalmente para los espectadores que no pueden escuchar el audio del video. Como se analiza en este artículo, existen muchas diferencias entre los subtítulos y los subtítulos y espero que tengas una idea sobre ambos.

Espero que este tutorial te haya ayudado a aprender más. Subtítulos: la clave para unos medios accesibles e inclusivos. Si tienes algo que decir, háznoslo saber a través de la sección de comentarios. Si te gusta este artículo, compártelo y sigue CorreoTotalen Facebook, chirridoY YouTube para obtener más consejos técnicos.

Subtítulos: la clave para unos medios accesibles e inclusivos – Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y subtítulos cerrados?

Mientras que los subtítulos de vídeo están destinados a espectadores que no entienden el idioma hablado, los subtítulos están destinados a espectadores que no pueden oír el audio.

¿Los subtítulos CC son mejores que los subtítulos normales?

Los subtítulos transmiten más fielmente lo que sucede en la pantalla, mientras que los subtítulos proporcionan una traducción útil del diálogo a otro idioma.

¿Los subtítulos son automáticos?

Los sistemas de subtítulos automáticos brindan una forma más rápida de hacer que el contenido que amamos sea más accesible para todos. Normalmente, ASR (Reconocimiento de voz automático) se utiliza para crear un sistema automatizado.

¿Cuáles son las ventajas de los subtítulos?

Los subtítulos brindan a los espectadores claridad sobre las menciones de nombres completos, marcas o terminología técnica. Los subtítulos ayudan a mantener la concentración y la participación, lo que puede brindar una mejor experiencia a los espectadores con problemas de aprendizaje, trastorno por déficit de atención o autismo.

¿Cuáles son algunos ejemplos de subtítulos?

Algunos ejemplos de subtítulos son risas, aplausos, música siniestra, letras de canciones de fondo, etc.

Descubre más contenido

Subir Change privacy settings